Võte.
Hei, Jamal!
Jamal, oled sa üleval?
Jamal! Ma tean, et sa kuuled mind, poiss.
Jamal, ma kirjutan kõik selle ülesse.
Räägin sinu õpetajaga ja jään tööle hiljaks.
Sa pead õhtusöögi ajal ise hakkama saama?
Olgu?
Olgu.
Hei, ma arvasin, et sa tahtsid kell 7:30 ülesse ärgata.
-Mängi palli. -Pall!
-Sa tahad asju muuta? -Vaata seda.
Mängi palli. Lõpeta nutmine.
Oota. Mis toimub, J? Kus sa olid, mees?
-Mis toimub? -Magasid?
-Hei, mis toimub, mees? -Imestasin, kuidas sinu taguots päästa.
-Mida sa päästad? -Tere, Damon.
Lähme.
J, mängi ta üle, mees.
Võta pall, mees?
-Ta murdis sinu pahkluu, mees! -Jah!
Sa ei saa talle anda.
-Sa ei saa talle anda. -Olen ärkvel.
-On sul mulle midagi? -Mis sul on?
Kolmene, beibi!
Kus D on?
Sul pole mulle midagi, mees.
Vaadake seda kutti seal.
-Vahepeal on midagi akna peal. -Oled teda näinud?
-Akent? -Jah.
Ei. Aga ta näeb meid, mees.
Mis teil viga on? Mängida tahate?
-Hästi. -Ärka üles.
-Sa pead mind sellest välja aitama, mees. -Värise!
Hip-hop, mees.
Aastal 1845, kirjutas Poe oma kuulsaima teose, ''Ronk''...
...poeem, mille ta kirjutas kui ta tõmbas kokaiini ja oli surmast vaevatud.
''Ronk'' on nagu jalgpalli meeskond.
Võistkond on alati surmaga vaevatud. Alati saavad löögi vastu perset.
Baltimore´i Rongad, ainult proffi jalgpalli meeskond kutsub end klassikaliseks poeemiks.
On keegi lugenud?
''Ühel igaval keskööl...
Ajal kui ma mõtisklesin, nõrk ja kurnatud....''
Jamal, kuidas on?
Ei, ma ei ole seda lugenud.
Olgu, mul on vaja neid esseesid järgmiseks teisipäevaks.
Minu vanamees nägi akent, mees.
Minu vanamees nägi seda akent kuskil 20 aastat tagasi.
Nagu kummitus, nagu see, mis on meie teaduse raamatus.
-Täpselt samasugune. -Oli ta valge?
Piimvalge?
-Kunagi nägid kummitust, mis ei olnud valge? -Lihtsalt ütlesin.
Ma kuulsin, et ta tappis kellegi. Sellepärast ta sees passibki.
Sa peaksid tapma kogu armee, et peita ennast.
-Õige. -Te mängite liiga palju.
Shurrita´t mäletad?
Ta oli harjunud elama "Akna" all?
Ta helistas mulle täna öösel, putukas, koer. Putukas.
Ta kuulis neid hääli ülakorruselt "Akna" juurest.
Koputus...
...koputus...
...koputus.
Sel ajal kui ta telefoni otsas oli, hakkas ta karjuma, koer.
Sellepärast, et koputus tuli kuidagi viisi alla poole.
Koputus...
-...koputus, koputus. -Kuula teda, loll.
Ja nüüd oli see juba tema ukse taga, koer.
Ta võis jutustada, et mõni tüüp koputas noaga.
Enne kui ta toru hargile pani, telefoni kõne katkes.
-See oli viimane kord kui me teda nägime. -Shurrita üle tänava?
Jäta, mees. Sa tead, et see tüdruk on mõrd.
Ei, ei, ta oli kena.
Kuula, mees, ma tean ainult seda, et "Aken" on halb uudis.
Reegel oli, kui välja lähed, hoia "Aknast" eemale.
-Ei, hoia eemale enda valelikust persest. -J, usud sa mind?
Sa oled paras sitt, koer.
Kurat.
Las ma arvan. Lähed sa sinna?
Mingi vanamees vaatab aknast välja, mees.
-Kas lähed sinna ülesse? -Ta ei lähe.
-Lähed sa siis sinna ülesse? -Anna neile teada, J.
-Ta ei lähe. -See neeger on ehmunud.
Mulle on järgmine kõne.
-Ja siis? -Siis....
Ma arvasin, et lähed, õigus?
Õigus? Õigus?
-Mis iganes, mees. Ma lähen sinna ülesse. -Jah.
-Ta läheb. -Suur samm. Supermees.
See on mu koer.
Sa tunned mind.
D, ma usun sind, koer.
Ole vait. Mine klassi või miskit.
Istu siia, poeg.
Nalja teed? Ära nussi minuga.
-See on vibreeriv. Mine sinna. -Hästi.
Võta oma õun ka.
-Ms. Joyce? -Jah. Tere.
Rõõm teid näha. Võtke istet.
Tänan teid.
Olgu.
Me saime Jamal'i testi tulemused sellel nädalal tagasi.
-Testi tulemused? -Maksustamise testid.
Osariigi haridus osakond nõudis, et kõik lapsed võtaksid.
Ta ei öelnud teile, ega ju?
Mrs. Wallace, Jamal´il on keskmine hinne on "C".
Mis tähendab, et tal ei ole nii head hinded, et ta pääseks mööda ilma staatuseta.
Nüüd, mis teeb Jamal'i juhtumi ebaharilikuks on tema testi tulemused.
Jumal küll.
Ma näen teda lugemas koguaeg neid raamatuid.
Raamatuid, mida ma ei ole lugenud. Mõnest ei ole kuulnudki.
Ja ta alati kirjutab enda märkmikusse.
Alates kui tema isa lahkus.
Aga, mida ma näen.
Ta räägib alati korvpallist.
Korvpall on see, kust ta saab oma heakskiidu.
Lapsed ei hooli sellest, mida nad paberile märgivad.
Lähme! Kollaste joonte vahelt! Lähme!
Kuidas läheb, Fly?
Ja sul?
Otsid pileteid, väikevend?
Otsas juba.
Vabanda sellepärast.
Jäta, mees. Me teame, et sul on pileteid.
Mul on neli sõna sulle: Bos-ton´i Punased Sokid. Selge?
Jänki ja soki piletid, need müüdi juba lähima kuuga ära.
Kõik korras, Mr. Fly?
Ja muide, miks sa ei lähe ja ei ütle Camry poisile seal...
...et tal on vaja tarvis oma väikest odava perselist põrkerauda tagurdada...
...seda Mercedes´t seal.
Mine tegele sellega. Mine, Fly! Mine!
Mida kuradit, Jamal? Ema helistas.
Räägi mulle testist. Mis sellega on?
-Mitte midagi, mees. -Mis mõttes, mitte midagi?
See osa on sinu plaanist?
Mäletad, see oli sinu plaan esiteks, T.
Jah, ma tean. Pisut kolledži palli ja kõik.
Siis hakkad märguannet kontrollima ja kõikide teiste probleeme lahendama.
Vaata mind.
Oota korra.
Võta need.
Arvan, et see täitis meie plaanid nüüd.
-Üks asi. -Mis on?
Ära ütle nendest testi tulemustest kellelegi.
Ära muretse, olen su vend, koer.
Millest iganes me ka arutasime, jääb minu ja sinu vahele.
-Jah. -Armasta end, koer. Kõik korras?
Veendu, et sa hoiad üht asja meeles:
Ema teab, kuna mäng saab läbi, niisiis vii oma perse otsemaid koju.
-Hästi. -Ära pahandustesse satu.
Ole ettevaatlik. Püsi tervena?
-Armas, koer. -Hästi, T. Hea vaade.
Hea küll, Jamal. Ole ettevaatlik.
Siin haiseb.
J, näed seda akent?
Ta hoiab seda vahel lahtisena.
Tuled on kustu juba kaks tundi, koer.
Oled sa kindel, et ta magab?
See metuusala on tuhat aastat vana. Seda nad alati teevad.
J, mees. Päriselt, poeg, ma ei tea sellest midagi.
-Ma tean. -Ma arvan, et... Kurat!
Ma arvan, et äratame ta üles.
-Ei, ma teen selle ära. -Rotid.
Hästi. Fly.
Hoia endale. Sa pead midagi välja tooma.
Mees, kuulsid meid, viska siis alla?
Hea küll.
Ära sinna liiga kauaks siis jää.
Selge.
Neetud, see asi logiseb.
-Vaata, vaata! -Kurat!
-Said midagi? -Kurat!
-Mis juhtus? -Sa hoorapoeg!
Türapead, ta ei maganud.
-Nägid sa teda? -Ei, mitte pikalt.
Jamal, kas sa lõpetaksid selle neetud palli põrgatamise majas?
Michael Jordan'i nimi on kirjutatud pea igale korrusele.
Ära muretse, ma puhastan ära.
Paremad võimalused oleksid, et Michael Jordan puhastaks need.
Kui sa mõtled dušši peale, siis kuuma veega läheb mõni minut.
-Ma ei mõelnud sellest. -Hei! Hei, kus su seljakott on?
-Ma ei tea. -Ei tea?
Mida sa sellega mõtled, et ei tea?
Me tahtsime, et sa tood midagi, mitte, et sa jätaksid midagi.
Jäta mind rahule, mees.
Mis sul seal kotis üldse oli?
Ma ei räägi sellest neetust kotist.
Parem oleks, mees.
Las ma õpetan sulle midagi. Vaata silmi.
Ta tõenäoliselt vaatab sinu paremat poolt.
Stop. Stop. Nägid?
Sa ei tea sellest midagi, mees.
Niiviisi pead tegema.
Ma ei tee sinu autole midagi, mees.
Kuidas palun?
Sa näid murelik, nagu ma teeksin midagi su autole.
Ei, ma muretsen selle auto pärast igal pool, mitte ainult siin.
-Ära seda isiklikult võta. -See on kõigest auto ju.
Ei, see ei ole lihtsalt auto. See on BMW.
Need, kes teavad midagi sellest firmast...
...teavad, et see ei ole lihtsalt auto.
Need, kes teavad. Nagu mina ei teaks mitte midagi?
Ei, ma ei mõelnud seda.
Viimane asi, mida ma BMW tean...
...on see, et nad valmistasid lennuki mootoreid.
Mees nimega Franz Popp rajas selle.
Franz Popp. Mulle meeldib see nimi.
Tegi esimese mootori enne 1920 aastat.
See lendas kuue miili kõrgusel.
Popp ja tema kutid just alustasid sellega, mees.
Tegid mootori 801, Teise maailmasõja ajal...
...14 silindriline, 2300 hobujõuline, lendas seitsme miili kõrgusel.
Mida rohkem läks aeg edasi, hakkasid nad Inglismaad pommitama...
...ja võib-olla isegi võitsid sõja.
Sellest see nimi tuligi.
Valge propeller keerleb sinises taevas.
Peale sõda, ei suutnud nad enam lennuki mootoreid teha.
Ja BMW´l tuli tõsine mõte hakata autosid tootma.
Nagu see siin.
Aga tõenäoliselt sa teadsid seda juba, alates, kui sa liisid seda.
Aitäh ajaloo tunni eest.
Pole midagi, mees.
Soris minu asjades, mees.
Hei....
See eilne öö oli...
See oli lihtsalt üks julgustükk, mida mina ja mu sõbrad tegime.
Ma imestasin, et ma võiksin tuua rohkem oma asju...
...või võiksin hoopis kirjutada midagi muud.
Kuidas oleks 5000 sõnaline töö, et miks sa seisad minu korteri ees?
Ole nüüd, mees, tean, et oled seal.
Võta oma paganama käsi minu ukse pealt ära!
Ma lihtsalt tulin seda asja ära tooma, mida te minult palusite.
Mis asja?
5000 sõnaline töö, et miks sa tahad, et ma korterist eemale hoiaksin.
Umbes seda sa täpselt ütlesidki.
Ürita siis meelde tuletada, mida ma täpselt ütlesin.
Tule sisse, Jamal.
Tere, kallis.
Kõik on korras.
Istu.
Mrs. Wallace, Jamal. Kui me saime sinu hiljutised testi tulemused teada...
...me kujutasime ette, et äkki on mingid huvid erakoolidel.
Tuleb välja, et meil oli õigus.
Mr. Bradley.
Jamal, Mrs. Wallace, minu nimi on David Bradley.
Olen Mailor koolist Manhattan´ist.
-Mailor? Mailor-Callow? -Täpselt. Olete teadlik sellest?
Jah.
Jamal, Mailor-Callow ei ole ainult üks parimaid ettevalmistuskoole linnas...
...see on üks paremaid erakoole idas.
Ainult parimad pääsevad sinna.
Sa võib-olla juba tead, et meil on veel mõni nädal semestri lõpuni...
...aga igal aastal teeme me mõningaid avamisi...
...kuna me ootame, kuni testi tulemused saabuvad.
Jamal, sinu testi tulemused...
...on tagasihoidlikud, kuid püüdsid meie tähelepanu.
Ma olen siin, et näha, kas sa oled huvitatud meie kooli sisse astuma.
Jamal, me teame, et lahkumine teise kooli...
...eriti erakooli, ei saa kerge olema.
Aga see ei ole õige koht enam sinu jaoks.
Jamal, see ei ole nii raske valik.
Mr. Bradley...
...ei ole mingit võimalust, et me saaksime selle eest maksta.
Me ei küsigi teilt.
Kui Dr. Simon ütles, et ''Ainult parimad saavad Mailor´isse''...
...ta jättis mainimata...
...et meie oivalisus küündib ka klassiruumist väljapoole.
Ma mõtlen sellele.
Me arvame, et oled nõus.
Mrs. Wallace, kuskil 40 meie tudengitest mängivad palli.
Kolm nendest jõuavad elukutselisele karjäärile.
Me hindame sinu mängitavust eelmisel aastal.
Kuna see on akadeemiline pakkumine...
...me ei pettu, kui sa valid mängimise.
Tule mõne päeva pärast läbi, viska pilk peale ja mõtle järele.
-Olgu. -Mrs. Wallace.
-Tänan teid. -Jamal.
Nägemist.
Me hoiame ühendust.
-Ma ei koputanud seekord, mees. -Kellega sa räägid?
Kuna ma oma 5000 sõnalise töö tagasi saan?
Riivista uks...
...kui sa sisse tuled.
Mees autos?
Ta oli erakoolist.
Nad tahavad, et ma sinna läheksin.
Me ei pea midagi maksma.
Me elame paar tänavat edasi, mina ja minu ema.
Minu vend oli paar aastat tagasi siin...
...aga ta lahkus peale minu isa.
Minu ema väsis isa ootamast, et saada ise vabaks.
Ja minu isa väsis püüdmisest.
Aga siis ma hakkasin kirjutama.
Mis su nimi on?
Jamal Wallace.
Kõlab nagu mingi marmelaad.
Kui vana sa oled?
Kuusteist.
Kuusteist!
Ja sa oled must!
-Silmapaistev. -Silmapaistev? Mis?
See on silmapaistev, sest ma olen must?
Et ma olen must, mis siis sellega on, mees?
Sa ei tea, mida teha praegu, ega ju?
Kui sa ütled mulle, mida sa tegelikult tahad öelda...
...siis ma ei pruugi enam seda lugeda.
Aga kui sa lased end halvustada selle rassistliku jamaga...
...siis mida see teeb sulle?
Ma ei mängi seda mängu, mees.
Mina ütlen, et sina mängid seda.
Kõnekäänd on väärt tuhandeid sõnu.
Aga võib-olla sinu mõttes on kaks sõna.
Võta.
Missugune persevest.
Üks käsi andmiseks, üks käsi võtmiseks. Nagu me sööksime kõik ühiselt...
...meie mõtted, kehad ja julgus kasvab tugevamaks...
...ja õnnitlused Jamal´ile.
Aamen.
-Aamen. -Aamen.
Nägid sa seda?
-Näita. -Ära sassi aja.
Oota üks minut.
Kaante järgi paistab see nagu lõbusa-mehe kool.
Terrell, söö oma sööki.
Sinuga saab kõik korda, suur vennas, sest emme ei tee midagi, aga sõdurid.
Sa oleksid seda sama teinud.
Ma töötan parklas. Ja ma ei ole regulaarne parklateenindaja.
Olen järelevaatleja kogu parklateenindajale.
Sa ei tea kui palju sa teenid nädalast nädalasse.
Üks nädal on 50 dollarit, üks nädal on 100 dollarit.
-See ei ole tõeline töö. -Jäta ta rahule.
Vaata, ma räpin ja olen hõivatud. Sa tead ju, et see räpi asi edeneb.
Ära nüüd räppi esile tõsta. Söö oma sööki.
-Sa ei taha minu laule kuulda? -Söö oma sööki.
Laulan sulle otsekohe.
Kui ma saan vääriliseks. Ja ma õhin koha.
Sinu poeg on järelevaataja parkimisplatsil.
Ütle talle, Jamal. Minu hääl on kuum?
Jamal Wallace?
Tere, mina olen Claire Spence.
Bradley palus minul sulle ümbruskonda näidata.
Hästi.
Tule.
Ära muretse küsimustele vastata või ükskõik, mis tahes.
Seni kuni sa oled otsustanud, mida sa tegema hakkad.
Lisaks, õpetajad siin...
...ei võta õpilastest osa.
Nad on liiga hõivatud, et kuulata oma enda juttu.
-Mis sa sellega mõtled? -Sa näed.
Täna me alustame oma kolmanda kohustusliku lugemisega...
...õppides romaani, mis pakub kõike...
...ja autor, kes oleks suutnud rohkematki pakkuda.
See on Robert Crawford.
Ta on siin olnud alates selle maja ehituse valmimisest.
Kui William Forrester oli 23 aastane, aastal 1953...
...otsustas ta oma esimese raamatu kirjutada.
Paljud edasipüüdlikud autorid räägivad headest kirjutatud romaanidest 20. sajandil...
...William Forrester tegi seda.
Tema esimesel üritusel.
Oled sa seda lugenud?
Jah. Sina?
Ainult tosin korda.
See oli ainuke, mida ta avalikustas.
Nagu me kõik teame oli see ainus, mida ta kirjutas.
Sinu ülesanne järgmiseks nädalaks on...
Sinu järgmise nädala ülesandeks on see läbi lugeda ja öelda mulle "Miks".
Nii...
...tuled sa homme tagasi?
Jah, nad tahtsid, et ma veedaksin rohkem aega mänguväljakul.
Jah, ma kuulsin.
Lõpetamine oli pisut tormine eelmise aasta võistkonnal.
Aga see on lihtsalt kolledž, eks?
Sa saad hariduse ja nemad saavad, mida nemad tahavad.
Võib-olla saate mõlemad, mida tahate.
Jah, võib-olla.
Oli väga tore kohtuda sinuga, Jamal.
Sama siin, Claire. Oled sa kuskil siin ümbruses homme?
Mitte seal, kus sina oled...
...aga võib-olla leiad mind lõunasöögi ajal.
Ma ei öelnud seda kahte sõna.
Miks siis?
Sest ma tahtsin, et te loeksite rohkem minu asju.
Tead, nad räägivad sinust väga palju.
Kõik see ''legendi'' jama.
Neil on ka mingid lood, kuigi.
Inimesed imestavad, et sa tapsid kellegi.
Ja pole ime, miks sa siin nii kaua oled olnud.
Ma ei tahtnud välja kolida, kuigi. Ma jäin rahulikuks.
Sa ei ole midagi kuulnud.
Meie elukohas on need lärmakad naabrid.
Nende lapsed alati kisendavad, sest ta on ainult ühe aasta vanused.
Või isa teeb kõva häält, sest lapsed teevad lärmi.
Ema kisendab...
Aga see on teistsugune kisamine...
...sellepärast, kui vanemad teevad kurjemat häält mängimise ajal...
...ja siis ta kolgib tema pead vastu seina.
Siis ta karjub nagu....
-Siis ta... -Parem sega suppi.
Mida?
Sega suppi, enne kui vaht peale tuleb.
Miks meie mitte iialgi midagi ei saa?
Tule. Tule. Lähemale.
Nüüd.
-Sul teeb keegi sellist kisa? -Mis mul on siin, on täisealine mees...
...üsna kena...
...tõenäoliselt ära eksinud pargis.
Põõsalind.
Sa ei lähe kunagi välja, et seda teha?
Sa peaksid jääma selle supi küsimuse juurde.
Objekti küsimus on selles, et saada informatsiooni, mis meid huvitab...
...ja mitte kedagi muud.
Sa imestad, et miks sinu supp ei lähe vahule?
Tõenäoliselt sellepärast, et sinu ema on kodus üles kasvanud...
...ja ei ole iial mõelnud, et piim supi sees on kõlbmatu.
See küsimus oli hea.
Ja kontrasteeri, ''Kas ma kunagi välja lähen?''
Mis nurjab rahuldusi aluskriteeriumil...
...et saada informatsiooni, mis sind huvitab.
Hästi, mees.
Sa ei küsi minult enam neid supi küsimusi.
Ei?
Miks sa ütlesid mulle neid asju, et ma must olen?
Mul ei ole sellega midagi tegemist, et sa must oled.
See on minuga tegemist, et leida kui palju jama sa oled välja andnud.
Sa teadsid, et ma tulen tagasi.
Jah, nagu ma teadsin, et sa lähed sinna uude kooli.
Kuidas sa seda teadsid?
Sest sinu töös oli küsimus...
...mida sa sooviksid teha enda elus.
Ja see on küsimus, mida sinu eelmine kool ei suutnud vastata.
Paneme teid paaridesse. Wallace, sina võtad Hartwell´i.
Mis toimub, mees? Mina olen Jamal.
Lihtsalt jälgi?
-Jälgi palli. -Mängige nüüd, kutid.
Mängi juba.
Pall mängus.
Mine!
Cover Danson! Võta ta peale!
Mängi temast üle, mängi temast üle.
Siia, Johnny, sisse!
Väga hea. Väga hea.
Lähme, D.
-Tule, prügi. -Tule.
-Tule lähemale. Tule lähemale.
Pea püsti.
Jäta see prahi jutt koju, eks?
Mida?
Lõpeta see tobeda näo tegemine.
-Ma teen sust oma poja. -Õigus.
-Sa teed minust oma poja. -Tule.
Tule.
-Mängi nüüd, mees. -Mida?
-Sa oled liiga lühike. -Mida?
Kena valitsus.
Hartwell, natuke kaitset oleks väga kena.
Sul on õigus. Natuke kaitset. Lähme.
-Proovi üle joone saada. -Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et ületa joon.
On see liiga palju? Surve.
Liiga palju.
Mul on abi vaja!
Kümme sekundit. Läksime, teine pool.
Ma teen sust pleki?
-Teed mida? -Sinu pleki.
Ei tee sa midagi. Tule.
Minu kohus, mees. Minu kohus.
Nii mängime meie siin.
Õigus.
Hartwell on lihtsalt üks rikas...
...kes tahab nii palju rambivalgust võtta oma viimasest aastast.
Ja see on kõik.
Nad võtavad asju päris tõsiselt siin.
Jah, see on tõsine koht.
Küllaltki tõsine, ma tavaliselt lõpetan siin, söön lõunat raamatutega.
Mille kallal sa töötad?
Forrester'i raamat.
Sa ütlesid, et lugesid seda tosinaid kordi läbi.
Ma tean, aga vaata seda.
Minu isa andis selle mulle.
Varajane trükk.
Kuule, ma pean minema.
Aga sa alles tulid.
Ma tean, aga...
...ma unustasin midagi.
Ma pean paar asja üle vaatama.
Hiljem näeme.
Sündis 1930 aastal.
Šotimaal.
''Kolis New York´i koos perekonnaga, tema viimase alaealisega.
Mr. Forrester´il ei olnud kommentaare saadaval.''
Jah, vean kihla, et oli.
Kas me oleme nüüd plaaninud külastused harjumuseks muuta?
-Sa ütlesid, et teadsid, et ma tagasi tulen. -Jah, aga ma mõtlesin ühte korda.
Mul on abi vaja paari asjaga koolis.
Ah, jah, selle asjaga koolis.
Ja mis ''asjast'' me räägime?
Oled sa seda lugenud?
Ma üritan.
Ma ei suuda üle kümne leheküljegi lugeda.
Nagu mul meeles on...
...läks minulgi aega nende lehtede läbi lugemiseks.
Kristus küll, sul on koera-kõrv ühel lehel.
Näita vähegi austust autori vastu?
See oled sina, eks ju?
Sina oled autor.
Ma lugesin kogu loo. Pole paha. Eriti...
Hei...
...ma tean, mis see on.
Ma ei taha järgmisi isikuid, kes räägivad, mida nemad arvavad.
Ma ei tahtnud seda öelda.
Mida sa öelda tahtsid?
Kas peaksin kõike endast rääkima?
Mina rääkisin küll endast.
Sa võiksid midagi natuke õppida nagu...
...ennast tagasi hoidma.
Kui ma käsin sul seda mitte kellelegi öelda...
...selle kohta, meie...
...kas on midagi, mida ma saaksin sinus usaldada?
Jah.
Ma luban.
Hästi.
Ja kui ma küsin, et sa aitaksid mind kirjutamises?
Ei ole mingeid küsimusi...
...minu, minu pere kohta...
...või, miks oli ainult üks raamat.
Siis ma ei küsi.
Hästi.
Ja head ööd.
Kuidas tunne on?
Mida?
Kirjutada miskit, mida sa tegid.
Võib-olla saada teada.
Kuula, sa viis jalga midagi.
Ta tõenäoliselt magab ikka veel võrevoodil.
Kenzo, kui vana sa olidki?
Miks?
Vaata endale näkku! Kas sinu ema tegi seda sulle?
Ta alustas liiga vara.
Sa tead, kust see algas? Sõi liiga palju küpsiseid.
Teresa ütles mulle. Ta ütles mulle.
Mulle meeldivad need suured. Mingi probleem on?
Mulle meeldivad need suured.
Nii suur?
See oleks nagu kõigi sinu kolme emaga olla.
-Sa ei räägi minu emast. -Pea nüüd, Oscar Tohtima viiner.
Lõpeta mängimine. Sa saad peksa nagu Tina ühel päeval koolis.
Ma nägin, et Duke peksis sind läbi.
Kuula, viska oma ema.
Ründa oma ema suunas.
Sinu ema. Lõpeta oma ema viskamine.
Mida sa naerad?
Yo, mees, sinu prillid on nagu Koka pudelid.
Klassikaline.
-Oled sa kedagi kuulsat kohanud? -Kui kuulsat?
Nagu, ma ei tea...
...kedagi, keda inimesed teavad.
Selliseid siia kanti ei tule, mees.
Oled sa heaga nüüd siin?
Jah, üritan algust teha.
Vähemasti nad näevad head välja.
Õigus?
Selle aastane kirjutus võistlus on nüüdseks planeeritud.
Need, kes võtavad sellest osa, peavad tööd tooma...
...enne sügise vaheaega.
Mis tähendab, et teil on veel mõni kuu edasilükkamiseks.
Tundke vabalt, et katsetada rohkem eelnevat juurdepääsu.
Mr. Wallace!
Palun.
Ma sain muudatusi täna hommikul...
...ülevaadatud failist, mis saadeti sinu vanast koolist.
Testi tulemused, muljetavaldav.
Tõeline klassitöö...
...mitte nii muljetavaldav.
On see...
...töö tase, mida ma peaksin ennetama, Mr. Wallace?
Sest kui see on...
...siis see aitab mul määrata ilma, ma peaksin sind kohtlema nagu õpilast...
...või kedagi lihtsalt taga ajama...
Kuidas ma peaksin seda panema?
Teine püüdlus?
Muidugi see toob sulle rohkesti võimalusi, et reageerida.
Head päeva, Mr. Wallace.
Lihtsalt, et teaksid, sa käsitled seda õigel moel.
Kuidas nii?
Sa ei öelnud midagi.
See ongi, mida teha, et sattuda pahandustesse.
-John Coleridge. -Jamal Wallace.
Kui palju inimesi ütlevad midagi?
Ja tegelikult püsi Crawford'i klassis?
Mitte paljud.
Mul läks meelest, mis sa ütlesid.
Ma ei öelnud midagi.
Oled sa neid kõiki lugenud?
Ei, ma hoian neid, et jätta külalistele muljet.
Kõik sinu külastajad.
Me rääkisime sinu raamatust koolis.
Inimesed on rääkinud sellest juba aastaid.
Aga nad ei ole lihtsalt midagi öelnud.
Jah, ma arvan, et taipan.
Ma kujutan ette, et sa kirjutasid kuidas kogu elu ei tule iial välja.
Tõesti? Sa pead raamatut lugema, et seda teada saada?
Jah, aga Crawford keeras selle nässu igatahes.
Ütles, et kutt oli hädas peale sõda, oled tõesti sina.
Mingi sümbolismi jama probleemidele, mis sul kõigiga oli.
Robert Crawford?
Jah, ma arvan, et see on täielik jama.
Ma arvan, et see oli tõesti keegi teine.
Mr. Johannsen?
Võta.
Mr. Massie! Järgmine reis enda lemmik sihtkohta.
Mul on täna neli kotti. Ma ei saa nendeta lahkuda.
Oh, ei, ei.
Tule sisse.
Kuidas läheb, Mr. Johannsen?
Vähimad pool tundi, enne kui päike loojub.
Siis sa võid alustada oma paanikalise juhtimisega tagasi Manhattan´isse.
Sellega sa peaksid järgmise nädalani ära kannatama.
Sinu post on...
...see siin.
-Mr. Johannsen? -Olulised asjad on
Olulised asjad?
Ma võtsin hoolikalt teie arved ja panin kõik koopiad siia.
Telefoni firma imestas, kui sa veel tahad teenust...
...nagu sa ei oleks helistanud juba kuus... Olgu.
Ma sain sulle sokid järgmiseks paariks nädalaks...
...mis on siin.
Ja mul on sinu viimase ära arvamise vastused.
Nad tahavad teada, kas sa võtsid viimase eest sularaha välja.
See on ikka maksmata.
Mitte nii maksmata kui see ükskord oli.
Vabanda, ma ei taibanud, et sul on külaline.
Jah. Meil oli lihtsalt üks arutlus...
...Saksamaa auto ajaloost.
-Tahad meiega ühineda? -Ei, olen puksiiriga.
Muidugi sa oled.
Näeme järgmisel nädalal?
Mitte siis kui olen õnnelik.
Miks te ei lase tal puhata ja ise poodi ostma minna?
-Ja miks teie sokid on pahupidi? -Sellepärast, et sokid on halvasti õmmeldud.
Õmblused on sees. See teeb jalale haiget.
Mõnedel kultuuridel toob see head õnne kui sa kannad midagi pahupidi.
Ja sa usud seda?
Ei, aga see on nagu palvetamine.
Millega sa riskid?
Ja ma lähen välja.
Mis sa arvad, kuidas need aknad puhtaks saada?
Ja nüüd...
...see sinu professor.
Kuidas sulle tundub talle öelda, mida sa ei või teha?
-Nagu ta teadis, et ta on minust parem. -Siis näita talle, mida sa saad teha.
Miks on need sõnad, mida meie kirjutame ise endale...
...alati paremad kui need, mida kirjutame teistele? Tule eest.
Istu.
Lase käija.
Lase käija, mida?
Kirjuta.
Mida sa teed?
Kirjutan. Nagu sulle meeldib...
...kui sa hakkad neid nuppe plõgistama.
On mingi probleem?
Ei, ma lihtsalt mõtlen.
Ei. Ära mõtle.
See tuleb hiljem.
Sa kirjutad oma esimest mustandit...
...südamega...
...ja sa kirjutad ümber oma peaga.
Esimene võti kirjutamiseks...
...on kirjutada.
Mitte mõelda.
Jeesus!
On mingi võimalus, et sa maha istuksid?
''Hooaeg Usu Täiuslikkusest.''
-Mis see on? -Hakka trükkima.
Vahepeal on lihtne rütm kirjutamisel...
...mis viib meid ühelt lehelt teisele.
Ja kui sa hakkad oma enda sõnu tunnetama...
...hakka trükkima neid.
Vajuta nuppe, jumal küll!
Jah!
Sa oled nüüd mees, koer!
Jamal...
...mida iganes me siin korteris kirjutame...
...jääb siia.
Mitte mingeid erandeid.
Olgu, mängime nüüd, kutid. Eluga.
-Pea üles. -Yo, D!
See oli viga, mees.
-Minul oli koht. -Sa tead, kui sul on koht.
Hei, hei, härrased!
-Hei, hei! -Meie hooaeg algab nädala pärast.
Kui ma veel sellist asja näen, siis te saate näha, kes täna jookseb.
On see selge? On see selge?
Üks.
Kaks.
Kolm.
Üksteist.
Kaksteist.
Kolmteist.
Kakskümmend üheksa.
Nelikümmend kaheksa.
Nelikümmend üheksa.
Pidage.
Üks veel.
See oli üks mõjukamaid olukordi, mida ma siin mänguväljakul näinud olen.
Miks ma arvan, et see ei olnud piisavalt hea teie mõlema jaoks?
Minge pesema ja kaduge siit.
Sa võid arvata, et oleme sama head. Aga me ei ole.
Mr. Wallace.
Mr. Wallace!
-Professor Crawford. -Viimane töö, mis sa tõid....
See näitab täiesti sinu eelmiste tööde paranemist.
-Tänan teid. -Jah.
-Kui kaua sa seda kirjutasid? -Ma kirjutasin selle eile õhtul.
Eile õhtul!
Hästi, mul on siin veel mõningaid asju lõpetada.
Head päeva, Mr. Wallace.
See oli õige. Valige uuesti.
-''Linnud'' 600. -Küsimus:
Võngub värviliselt, nimi on laenatud Vivien Leigh´i isikult.
-Helepunane tanger. -''Mis on helepunane tanger?''
Mis on helepunane tanger?
Peab teadma reegleid, et mängida.
See oli kirjutatud kirjaniku poolt, kellest sa ei ole kuulnudki.
''Kohustus, leegitsevad tiivad kevadel...
...armastus, lendamine ja laulmine.''
Ta kirjutas laulu tangerist.
Laul uuest aastaajast, uuest elust.
See on James Lowell, mees.
Ma tean, kes ta on.
Ma jään "Eeldused" 800, Alex.''
Oled sa neid helepunaseid tangareid siinkandis näinud?
Nad ei lenda nii kaugele pargist.
Sinu professor ei olnud eriti kiitmas sel õhtupoolikul.
Ei, mitte eriti.
On midagi, mida sa peaksid Robert Crawford´ist teadma.
Ta kirjutas raamatu mõni aasta hiljem minust.
Kirjastajad lükkasid selle ümber, mis oli aga õige otsus.
Selle asemel, et kirjutada veel kord uuesti...
...läks ta tööle, et õpetada teisi kirjutama.
Kuidas sa seda kõike tead?
Hoia lihtsalt meeles, et kibedalt pettunud õpetajad...
...võivad olla väga efektiivsed või siis väga ohtlikud.
Hästi, see on esimene samm täna õhtul, kutid.
''Mailor'' kolmeni.
Üks, kaks, kolm, Mailor!
Kuldne.
Must.
Siia üles, sirgelt ja kõrgele. Mitte kohe.
-Kuidas läheb, J? -Kuidas läheb? Olid sa seal täna õhtul?
Kakskümmend kuus punkti.
Kaheksa kümnest põrandalt Kümme kümnest joonelt.
-Oletasin, et viskan mööda? -Hästi, see oli kuum.
Sa tegid seal tõelise etenduse ära, mees.
Mis toimub?
Teised lähevad Red Rose´i, mees.
Ma ütlesin neile, et tuleme järele. Reede õhtul, laps.
Tule. Tule.
Hei, Jamal, sul on plaanid igaks õhtuks?
-Välja töötatud, ma arvan. -Ma ütlesin, et välja töötatud.
Tema on Fly.
-Tere, Fly, mina olen Claire. -Kuidas läheb?
-Oled Jamal'i sõber? -Claire!
Tule!
Ma tulen.
Ära lase bussil kaua oodata. Kena oli tutvuda, Fly.
Väga hea! Millega sa seal töötad, mees?
Ole vait.
See Red Rose. Ma ei jõua sinna.
Ma pean selle kuti majja minema. Nad teevad seda igal aastal.
Ära selle pärast põe.
Sinu suuraeg. Parem mine. Ma ei tahaks sinu bussil oodata.
Oled sa sel nädalal siin ümbruses?
Mida sa siis arvad? Hampton´is?
Väga tore jutuajamine oli sinuga. Mäletad, kui sa midagi vajad...
...siis palun helista. Olgu? Ükskõik mida.
Olgu?
Teed kollektsiooni nendest?
Jah, mõned.
Tahaksid sa natukeseks välja minna?
Jah. Sa tead seda kohta?
Ma elan siin. Tule.
Nad on siin kuni keskööni, õnnitlevad üksteist mängu puhul.
Mis tähendab, et ma pean tuupima homseks testiks.
Mis test?
Sherlock Holmes´i raamatu peale.
Nad ainult küsivad tähtsusetuid asju, näiteks:
''Kes esitleb Watson´ist Holmes´ini?''
Nad käsevad sul kõike lugeda.
Tundub päris karm.
Võib-olla nii.
See sinu sõber Fly. Kui kaua te üksteist teate?
Mõni aeg. Tema sündis seal ja mina sündisin ka.
-Bronx´is? -Jah.
On vist raske.
Mis?
Ma ei tea. Uued inimesed, uus kool.
Ei ole?
Ei, raske on see kui kasvada üles sellises kohas...
...kus võmmid ei salli musti.
Raske on teada, et sa oled kaitstud...
...sest inimesed, kellest sa muret tunned...
...tead, et sul ei ole neile midagi anda.
Hea on see, et sa oled siin.
Jah, aga need inimesed ei arva, et mul ei ole neile midagi anda.
Ära lase mul sisse visata. Kui ma mööda pääsen, viskan ma sisse.
-Olgu. -Oled valmis?
-Valmis. -Seisa minu ees.
-Hästi? -Olgu.
Ma pääsen sinust mööda.
Sa oled suurem kui mina.
Sa pead ikka mängima kaitses.
Kuidas ma seda teen?
Kuidas sa mängid...? Ma näitan sulle.
Pööra ümber.
Tunned?
Tunnen.
Ma tean kuhu sa lähed, sest ma tunnen seda.
Hästi, proovi nüüd vasakule minna.
Olen veel siin. Sa ei saa minust eemale liikuda, sest ma tunnen, et sa liigud vasakule.
Proovi paremale.
Näed, ma olen ikka siin.
Ma tunnen, et sa liigud paremale. Nüüd ei saa sa kummalegi poole liikuda.
Nüüd proovi minust mööda minna.
Oota.
Sa pead algul põrgatama.
Põrgatama.
Põrgatama. Olgu. Niimoodi?
Jah.
-Vabanda. -Claire.
Isa.
Mõned külalised lahkuvad.
Esmaspäeval näeme, olgu?
Claire.
Jah?
See oli Stamford.
Kuidas palun?
Ühes baaris London´is.
Tema oli see, kes esitles Watson´it Holmes´ni.
Ehk päästab sind, seni kuni teised teevad seda.
Sa tead kui kaua ma selle kallal töötanud olen?
''Ühe usu täiuslikkuse hooaja''?
Tunduks nagu töötaksin kaks kolm hooaega.
Sina oled sellises kohas, kus sa mind ei kuule.
Kui ma küsisin sult, et miks sa ära ei ole kolinud...
-...ja sa ei saanud isegi vihaseks selle peale. -Paragrahv kolm algab...
...sidesõnaga, ''ja.''
Sa ei tohi iial alustada lauset sidesõnaga.
-Muidugi võin. -Oh, ei.
See on kindel reegel.
Ei, ei, ei...
...see oli kindel reegel.
Kui sa kasutad sidesõna lause alguses...
...see tõstab seda veidike esile.
Ja seda võib-olla kirjanik tahtis.
Ja mis on risk?
Riskiks on see liiga palju.
See on kõrvalejuhtimine. See toob esile tundeid.
Aga suurem osa reeglitest ''ja'' või ''aga''...
...on lause alguses küllalt hädised.
Isegi seda on õpetatud paljudes koolides, paljudelt professoritelt.
Mõned parimad kirjutajad on eiranud seda reeglit aastaid...
...kaasa arvatud sina.
Sa oled...
...midagi, mis on minu oma...
...endale võtnud.
See on üsna võimekas.
Aitäh.
Pealkiri on ikka minu oma, eks ju?
Ma oletan.
Ümbruskond muutus. Mitte mina.
Ma ei ole midagi muutumas näinud.
Sa ''ei ole midagi muutumas näinud''?
Mis kuradi lause see veel oli?
Kui sa siin oled, ära räägi nii nagu sa seda teeksid.
Ma niisama jändasin sinuga, mees. See oli nali.
Ma tahan kuulda ümbruskonnast...
...kas inimesed loevad veel sinu raamatut?
Mida sa ütlesid?
Ei midagi.
Sa ütlesid, ''et kas inimesed loevad veel minu raamatut?''
Ütlesid ju?
Meil on 24 koopiat.
Aga vabandage. Nad on välja antud...
Aitäh, igatahes.
Oli õnne?
Said sa nimekirja?
Jah, sinu raamatud olid välja antud.
Ja...
...ma maksin õhtusöögi eest.
See läks maksma mulle 13 dollarit, oletan, et said aru.
Ma helistasin sulle, et küsida millist toitu sa tahad, aga see ei helisenud.
Ma võtsin kella 20 aastat tagasi maha.
Las ma küsin sult üht.
Kuidas saab sinusugune mees...
...oma aega raisata rahvuslike teadete lugemisele?
Mis sel viga on?
See on paras praht, mees.
Sa peaksid lugema "Times´i" või midagi.
Ma lugesin "Times´i" õhtusöögil.
Aga see....
See on minu magustoit.
Meil on koolis võistlus. See kirjutamise oma.
-On sul neid olnud? -Kirjutamise võistlusi?
-Jah. -Ükskord.
Kaua aega tagasi.
Kas sa võitsid?
Muidugi.
Raha või midagi?
Pullitseri.
Õpilased lugesid üksteisele ette.
Mis sellel kirjutamisega pistmist on?
Kirjutajad kirjutavad, et lugejad saaksid lugeda.
Las keegi teine loeb seda.
Sa ei ole iial oma raamatut lugenud?
Avalikult? Ei.
Vaevu lugesin oma ette.
Tead neid asju, mida sa teed, see kohvi poe lugemise jama?
Tead, miks nad seda teevad?
Müüja raamatuid, ma arvan.
Sest nad tahavad keppi saada.
Tõesti? Naine magab sinuga, kui sa raamatu kirjutad?
Naine magab sinuga siis, kui sa kirjutad halva raamatu.
-On seda sinuga juhtunud? -Muidugi.
Oled sa kunagi abielus olnud?
Mitte päris supi küsimus, ega ju?
Ei. Ei, mitte kunagi.
Ma olen mõningaid asju õppinud...
...mis võib aidata seda noort daami, kellega sa alati räägid.
Nagu mida?
Võti naise südamesse...
...on ootamatu kingitus, ootamatul ajal.
Sa annad mulle naiste kohta nõu?
Ootamatu kingitus, ootamatul ajal.
See on nii ootamatu!
Jamal.
See ei ole esimene trükk, aga....
Jumal küll.
-Mis juhtus? -See on allkirjastatud koopia.
Ma ei saa seda vastu võtta. See kindlasti maksis kogu varanduse.
See ei maksnud nii palju. Päriselt.
Võib-olla raamatupood eksis.
Raamatupoed tavaliselt ei eksi sellise asjaga.
Kuidas sa Mailor´ist ära tulid?
Mailor oli poistekool.
Minu isa tegi seda, mis tema võimuses teha sai.
Ta sai seal võimule ja muutis reegleid.
Ja iga laps teadis seda.
Nad oleksid seda niikuinii muutnud.
See ei oleks midagi muutnud.
Ma olen ikka ''Dr. Spence'i tütar.''
Jamal.
Jah?
See õhtu minu juures, peale mängu...
...kui sa õpetasid mulle, kuidas korvpalli mängida.
Oli see kõik, mis sa mulle näitasid?
Ma ei usu, et sellest midagi välja tuleb.
Mida?
Sellest.
Miks mitte?
Küsi oma isalt.
Jamal, ma ei küsi mingi abieluvara lepingu kohta.
See on lihtsalt küsimus.
Miks kõik peab sinu jaoks nii must ja valge olema?
Ma unustasin, mis see küsimus oli.
Sa ei unustanud midagi, Mr. Stamford.
Sa ei usu, et ta selle kirjutas?
See on tõsine süüdistus, Robert.
Sa tuled millegi sellisega lagedale.
Ma tean kui tõsine see on.
See on tähelepanuväärne töö.
Tundsid midagi ära?
Siin on kõrvalmaik või midagi.
Aga ma ei tea.
Poisil läheb hästi minu klassis.
Tal on head hinded.
Võib-olla ta vajas juhtnööre.
Carl, ta on korvpalli mängija...
...Bronx´ist.
Kes äsja võitis otsekoheselt 17...
...meie kooli jaoks
Robert, oled sa kaalunud, et äkki ta ongi nii hea?
Mitte nii hea.
Kas sa tead, mis on parim moment?
Kui sa lõpetad oma esimese visandi...
...ja sa loed seda omaette.
Enne kui need persevestid võtavad midagi....
...mida nad ei suudaks oma elujooksul teha...
...ja kirjutavad selle päevaga üles.
Inimesed armastavad seda raamatut, mees.
Ma ei kirjutanud seda neile.
Ja kui kriitikud hakkavad seda jama ajama...
...et mida ma sellega tahtsin öelda.
Ma olin kindel...
...et ühest raamatust oli piisav.
William, see oli 50 aastat tagasi, mees.
William.
William, ma kulutasin raha nende piletite peale. Tule.
Kas väljas on veel valge?
Õhtu on, mees.
Noh?
Näed hea välja, mees. See ei ole just viimane mood...
Ma ei küsinud, kuidas ma välja näen. Küsisin, kas oled valmis minema?
Jah. Tule, mees.
Lähme.
Tule.
Me mängime siin kaks nädalat.
Ma ütlesin, et me mängime siin kaks nädalat. Osariikide turniir.
Tule.
Oota. Neil on ajakava. Ma võtan ajakava.
William.
Yo, William!
Kurat.
William!
Hei, William!
William.
Tule, lähme siit minema.
Ma sain su.
Sa oled harjunud väljuma?
Jah, pikka aega tagasi.
-Mis juhtus? -Kus kurat mina seda tean?
Ma ei jälginud aega.
Vabanda, et kaotasin su seal.
Pole vaja vabandada.
Hea, üks koht on veel. See on vaikne ja jääb koduteele.
Sul on 10 minutit aega.
-Hästi. -Mine edasi.
-Võta see. Kõik on korras. -Tänan väga.
Mänguväljak.
Hoone, mille Ruth ehitas.
Miks sa mind siia tõid?
Sest sul on sünnipäev, mees.
Ma vaatasin seda almanahhist...
Neil ei ole siin isegi surnute inimeste sektsiooni.
Ma kujutasin kõik need mängud ette kui sa vaatasid....
...kellega iganes sa neid vaatasid, ei saa sa iial nii lähedale.
-Mida kuradit nad seal teevad? -Mida sa muretsed, mees?
Sa käitud nagu nad oleksid maailma meistrivõistluste mängu mängind.
Rahune.
Minu vend ja mina olime igal mängul kohal.
Kuni ta sõtta läks.
Ma arvasin, et see jääb samaks kui ta tagasi tuleb...
...aga ta rääkis palju vähem ja oli purjus palju rohkem.
Ma lubasin oma emale, et aitan tal kõigest sellest üle saada.
Siis ma sain ta ühel õhtul kätte...
...ja ma olin poole tosina joogiga järel.
Siis me jõime natuke veel.
Ja siis ta ütles mulle, et ta tahab...
...mind tagasi korterisse viia.
Mina ütlesin, ''Ei, tänan.''
Me elasime siis kõik seal.
Ma seisin seal...
...ja vaatasin, kuidas ta ära sõidab.
Läks sinna paganama sõtta...
...ja ma lasin tal minna.
Peale seda õhtut...
...põetaja trükkis, mida iganes nad ka trükivad.
Ja tead, mida ta mulle ütles?
Ta ütles, et kui palju see raamat talle tähendab.
Minu vennal hakkas teises ruumis külm...
...ja millest ta suutis rääkida, oli see raamat.
Kõik muutus sellest ajast.
Viie kuu jooksul, ma matsin ta, minu ema, minu isa.
Kõik siia...
...Bronx´i.
Me veetsime oma suve siin.
Ja kui me olime õnnelikud, oli langus.
Paljudel meeskondadel on langusi.
Jah...
...mitte piisavalt.
''Ülejäänud, kes kadusid enne meid...
...ei saa asetseda nende juures...
...et järgneda.''
Sa kirjutasid sellest oma raamatus.
Jamal, ma taipan, kui ma annan sulle rohkem aega...
...sa leiad hämmastavama teekonna.
Kas ta teab?
Ei.
See oli üks parimaid õhtuid, mis mul on olnud.
Kõik see?
Jah, kõik see.
See kutt, mees.
Kuidas sa ütled, et sa tead seda kutti jälle?
-Ta on minu õpetaja. -Jah?
Paistab nagu täitsa erinev kutt.
Midagi iseäralikku?
Ma vahel tulen siia hommikuti.
Lihtsalt mina, taotlused...
...ja kõik nemad.
Ma sain märguande, et peaksin tulema ja vaatama sind.
Mr. Wallace.
Ma arvan, et nüüd on aeg olla aus...
...ja väga avatud diskussiooniga sinu kirjutuse kohta.
Ma arvasin, et sulle meeldis.
Sinu äsjane töö?
Mulle meeldis see väga.
Ei, Mr. Wallace, küsimus teie viimase töö kohta...
...et kas see on hea.
See on kas väga hea.
Sinu edusammu kiirus...
...sinu vanas koolis ning selles koolis on ebaharilik.
Kui ma pean tõmbama üks, kaks järeldust.
Oled sa õnnistatud harva esineva kingitusega, mis on äkitselt sulle sisse löönud...
...või...
...sa saad oma inspiratsiooni kuskilt mujalt.
Teades teie eelmist haridust ja tausta.
Olen kindel, et andestad mulle minu enda järeldustele.
Mina kirjutasin need, mees.
Siis sa ei näitakski neid mulle.
Järgmine ülesanne on vaja tuua kahe nädala pärast.
Ma võtan vabaaega, et sa tuleksid minu kabinetti.
Ma tahaksin, et sa kirjutaksid seal.
Vahepeal, kui sa tahad millestki rääkida....
Ma ei kirjuta midagi, mees.
Mis tõestab mida?
Kui kaks koma last kirjutavad, kasutab ta ''tagatausta'' jama?
-Kaks koma last? -Miljon dollarit.
-Üks koma, kaks koma. -Ei.
Ei, ma ei saa.
Kas sa tead, mida inimesed kõige rohkem kardavad?
-Mida? -Mida nad aru ei saa.
Kui me ei saa millestki aru, toome mingeid eeldusi.
Crawford ei saa aru...
...kuidas must laps Bronx´ist suudab kirjutada nii hästi.
Ta eeldab, et sa ei suuda.
Nagu minagi eeldan , et ta on persevest.
Sa tead teda, eks ju?
Crawford?
Ei.
Aga ta arvas, et teab mind.
Mis värk siis selle tema raamatuga on?
Paljud kirjutajad teavad kirjutamise reegleid...
-...aga nad ei tea kuidas kirjutada. -Ja siis?
Crawford kirjutas raamatu nelja autori kohta, kes teadsid.
Ja ma olin ainus, kes elus oli.
-Ja? -Ta veendus, et kirjastaja ostab selle.
Siis ma tegin viisaka telefonikõne...
...sellele kirjastajale, ütlesin temale ja teistele...
...et mul on käsil teine raamat.
Ja kui nad soovisid pakkuda.
Oh, sellepärast siis Crawford'i raamat kadus.
Aga sa teadsid, et teist raamatut ei tule.
Jah, aga nemad mitte.
Huvitav, mis juhtub kui ressursse ei ole käte ulatuses, eks ju?
Rikka traditsiooni käsitlemine võistlustel kirjendisse...
...järgneb lõplikule päevale...
...veel teinegi aasta.
Daamid ja härrad.
Kas ma saaksin tähelepanu?
Palun, kui te pole vastu.
''Ere sin võis hävitada või siis kahetseda,
surm saabus sõbraliku hoolitsusega,
avanenud idu levis edasi taevas ja...'' Kui tore, et sa liitusid meiega.
See ei olnud osa poeemist.
..ja hakkas seal õitsema.'' Keegi?
Pisut varajane hommik kui tavaliselt.
Mr. Coleridge.
Palun.
Mr. Coleridge...
...kui palju õpilasi umbes meil siin täna on?
Ma ei ole kindel.
Äkki arvad huumoriga ära.
-Kolmkümmend? -Kolmkümmend.
Ja keegi teist ei tea, kelle autori lõigud need olid.
Ma leian, et see on silmapaistev. Ega ju, Mr. Coleridge?
Äkki peaksime teema juurde minema.
Vaadeldes seda, mis, kui me iga järeldust suudame joonestada?
Sa mõtled seda autorit?
Kõike.
Jätavad need sõnad sulle ebaharilikku muljet?
Tunne end vabalt ja kohane ajaga, et vastata.
''Ere.''
Ja miks see ebaharilik on?
Sest...
...see kõlab vanamoeliselt.
See kõlab vanamoeliselt, eks ju?
Ja kas te te teate, miks ta kõlab vanamoeliselt, Mr. Coleridge?
Sellepärast, et see on vana. Rohkem kui 200 aastat vana.
Enne sinu isa sündi, enne sinu isa isa sündi oli see kirjutatud.
Aga see ei vabanda fakti...
...et sa ei tea, kes selle kirjutas, ega ju, Mr. Coleridge?
Vabandage, sir, ma ei...
Teie kõik, kes viibivad siin ruumis, peaksid teadma, kes kirjutas need read.
Ja kas sa tead miks, Mr. Coleridge?
Ma kordan, kas sa tead miks?
Ütle lihtsalt nimi, mees.
Kas sul on midagi kaasa aidata, Mr. Wallace?
Ma lihtsalt ütlesin, et ta ütleks tema nime.
Ja miks see peaks olema abiks Mr. Coleridge´le, et öelda tema nimi?
Sellepärast tema selle kirjutas.
Väga hea, Mr. Wallace.
Ehk teie oskused...
...ulatuvad rohkem kaugemale kui korvpall.
Kui me saame lehte keerata... Sa võid nüüd istuda, Mr. Coleridge.
Keerake lehekülg 120 sellest sinisest raamatust...
Edasine.
Kuidas palun?
Ära tee.
Te ütlesite, et minu oskused küündivad ''kaugemale'' kui korvpalli väljak.
''Kaugemale'' näitab vahemaad. ''Edasine'' on definitsioon võrdlusastmele.
-Te oleksite pidanud ütlema ''edasine.'' -Kas te kutsute mind duellile, Mr. Wallace?
Mitte rohkem kui te kutsusite Coleridge.
Ehk väljakutse peaks olema suunatud mujale.
''See on melanhoolne tõde, et isegi...''
''...headel meestel on halvad suhted.''
Dickens.
''Sa kuuled löömist...''
Kipling.
-''Kõik suured tõed algavad...'' -Shaw.
-''Inimene on ainus loom...'' -''...kes punastab...
''...või kellel on vajadused.''
See on Mark Twain. Olge nüüd, Professor Crawford.
Minge välja!
Minge välja.
Jah. Ma lähen välja.
-Jäta. -Oota, palun.
Nii nad siis teevadki, et kui sa tead midagi viskavad su tunnist välja?
Sa ei tea, mida Crawford võib teha.
Sul on selles õigus.
Jamal!
-Kas sa arvad, et peaksid vabandama? -Ei.
-Aga sina? -Ei.
Sa ei teinud midagi valesti. Lihtsalt lõid teda oma mängus.
Aga...
...oleks hea aeg olla ettevaatlik.
Ettevaatlik? Mille peale?
Sulle on antud tähelepanuväärne kingitus, mis lubab sul teha imepäraseid asju oma eluga.
See on see, kui sa ei keera seda nässu...
...olles 16 aastane.
-Jamal. -Jah.
-Sulle on telefon kabinetist. -Hästi.
Mr. Wallace. Palun.
Nagu sa tead, professor Matthews on teaduskonna nõukogus.
Ja Dr. Spence on eestkostja nõukogus.
Meie oleme ülevaatajad nendes kirjutustöödes.
Me loodame, et sa klaarid mõned punktid võistluse suhtes ära.
''Hooaeg Usu Täiuslikkusest.''
Sinu tükk, õigus?
Jah, see on.
Mr. Wallace, see on standartne poliis kui me küsime õpilastelt...
...kas nad soovivad laenutada igat materjali allikat...
...või tunnustavad igat kirjanikku kui nad teevad määratud ülesannet.
Kas sa tahad seda teha?
1960.
Esse, pealkirjaga ''Korvpalli parim aasta''...
...koos alapealkirjaga, mida loetakse ''Hooaeg Usu Täiuslikkusest.''
Avaldatud The New Yorker ajakirjalt ja kirjutatud...
...William Forrester´i poolt.
Teie versioon on üsna algupärane...
...aga on arvestatud pealkirja ja esimese peatükiga.
Kas pole?
Jamal, isegi kui sa said...
...pealkirja William Forrester´ilt, või....
On sul mingeid muid seletusi?
Ei.
See on minu leht.
Hästi, siis, teie sisse astumine on tühistatud....
...ja see küsimus võetakse arvesse.
Nõukogu omab autoriteetset kohta sinu akadeemilisel kriminaalhoolduses...
...mis hõlmab sealhulgas ka teisi asju ning takistab sul mängida korvpalli.
Kui nõukogu ei ole kohtunud sinuga järgmise nädalani...
...võid sa mängida sel nädalavahetusel osariigi meistrivõistlustel.
Aga ma pean sind hoiatama, et nõukogu võtab selliseid asju...
...väga tõsiselt.
Me võime soovitada, mida me tunneme....
...on lahendus, mida võivad rahuldada need mured.
Robert.
Mis loeb on see, et sa pead kindlustama, et sellist asja enam ei kordu.
Nii...
...sa pead vabandama õpilaste ees, kellelt sa võtsid ülekaalu...
...esitleda see tükk.
-Sa loed seda klassi ees ette. -Ma ei loe midagi.
Siis ma olen kindel, et nõukogu kaalutleb sinu stipendiumi arvustust.
Te ei ole jätnud meile väga palju võimalusi, Jamal.
Vabandage mind.
Ära kunagi alanda mind klassi ees.
Palun tagasta pastakas, kui sa oled ära lõpetanud.
Ei ühtegi tavapärast tervitust?
Miks ma peaksin midagi ümber kirjutama, midagi, mida sa oled avaldanud?
-Ole ettevaatlik, kust sa selle võtad. -Miks sa ei öelnud, et see ajakirjas sees on?
Mida põrgut see loeb?
Sa oleksid võinud mulle öelda.
Mida sa tegid sellega?
Ma andsin selle talle.
Ma pidin neile midagi näitama.
Sa lubasid mulle, et mida iganes sa ka kirjutad, jääb ka siia.
Ma tean!
-Ma lihtsalt arvasin... -Ole vait.
Mida nad ütlesid sulle?
Ma lähen katseajale, et kirjutada kiri, et ma eksisin.
Siis kirjuta see kiri.
Ma ütlesin neile, et ma ei kirjuta midagi.
Sina saad tema, tema saab sinu. Kirjuta kiri.
Ja sa lased tal seda teha?
See on eeldatavasti järgmine õppetund?
Ma olen väsinud nendest õppetundidest, iga kord kui ma siia tulen.
Sinu pealkiri on minu paberil.
-Mis on selle õppetunniks? -Ma ei ole see, kes selle sisse tõi.
Jah, aga sa olid ainus, kes ütles:
''Hoia seda siin, sest see on prinditud The New Yorker´i poolt.''
See oli kõik, mida sa ütlesid.
-Ma oleksin saanud abi. -Oh, ei. See ei ole võimalus.
-Sa ei pea isegi kuhugi minema. -Ma ütlesin, et see ei ole võimalus.
Hästi, mees.
Tore ajalugu sellest, et inimesed ei aita mind.
Oh, Kristus. Mitte seda enesehaletsust, isa lollus.
Mida sa ütlesid?
Mine persse, William!
Tõeline jama on see...
...et sa ei kõnni uksest välja...
...ja ei tee seda kellegi teise jaoks. Sa kardad liiga palju, mees!
See on ainus kuradima põhjus.
Sa ei tea mitte midagi põhjuste kohta.
Siin ei ole mingeid põhjusi!
Põhjus, miks keegi meist elab ja miks keegi ei ela.
Õnnekombel, uuri see välja.
Mis on selle põhjuseks, et omada kabineti täis töid, näitamata seda kellelegi?
Mis sellega on?
Ma lõpetan selle jamaga.
Anna talle pall.
Oh, vaata. Jamal Wallace, maksab meile külastuse eest.
Mis toimub?
-Mis toimub, mees? -Mis toimub?
Tule.
Ma tean, ma tean. Olen seda näinud.
Kuidas esimene poolaeg läks?
Napimalt kui ma arvasin.
Sellepärast arvasin, et oleks hea aeg rääkimiseks.
Ma tean, et on keeruline harjuda klassiga koos ajaga, mis sa veedad mänguväljakul.
Ma ei suutnud seda koormat taluda Mitte selles koolis.
Ja võib-olla oli ka ebaaus seda sinult paluda.
Ma rääkisin nõukogu mõnede nõukogu liikmetega ja ka Crawford´iga...
...ja...
...ja me ei taha seda enam jätkata. Mitte midagi.
Ma olen siin, et tutvustada sulle pakkumist. Me unustame kogu asja.
Järgmisel aastal, sinu akadeemilist graafikut nõutakse vähem.
Crawford tahtis seda?
Crawford tahab sulle ja koolile parimat.
Mida mina siis teen?
Sina hoiad meistrivõistluste trofeed turniiri lõpuni.
Sina teed selle teoks ja mina teen ülejäänu.
Hästi?
Nüüd mine lõpeta see, mida sa siia tegema tulid.
Hästi, minge! Sööda Jamal´ile!
Kurat võtaks, mees. Mängi, mees!
Kaitse! Kaitse!
Jamal, võta pall!
Hea sööt, mees. Hea sööt.
Võta peale!
Ründe viga!
Kümme, kuldne. Rünne! Sinna poole.
Hästi, sul on ta nüüd peos. Mine.
Aeg maha! Aeg maha!
See on veel meie mäng.
Me teeme nüüd peatuse, nad panevad meid joonele.
Kui see juhtub, on kõik läbi. Ärge unustage ära oma külmaverelisust.
Kui nad viskavad sisse, me ei tee vahepausi.
Pall läheb kas Hartwell´ile või Wallace´ile.
Hästi? Hartwell või Wallace. Läksime, kutid.
Minge!
Mis skoor on?
See ei näe hea välja. See ei näe hea välja.
Viga, 22 sinine! Kaks vabaviset.
Viga sinisele võistkonnale, 22. Viskeid, kaks. Minge joone taha.
Kaks viset.
Me suudame.
Ma ei suuda vaadata.
Kõik saab korda.
Tee ära.
Kurat.
Üks vise.
Mäng läbi.
Jumal tänatud!
Ta pidi tulema peale meie lahkumist.
Las ta magab.
-Ma lasen magamistoas tule ära. -Lase tuli ära ja tule ära.
Sa hakkad oma tuba koristama, Jamal.
Ta näib endaga väga rahul, selline koiott. Vaata, kõrvad maani....
Jamal, ta kirjutas selle sulle.
Millal?
Peale mängu.
Ta läheb täna hommikul tagasi kooli.
See on naljakas, kuigi...
Nad lasid sul alati nii kaugele minna...
...enne kui nad sult kõik ära võtsid.
Jumal küll, ta on nii hea laps, mees. Nüüd ta peab tagasi selle sita sisse tulema.
On see koht vaba?
Ma arvan küll.
See ei ole täpselt see koht, kust ma mõtlesin sind leida.
See on ikka veel minu kool.
Nad tahavad mind välja saata, nad peavad seda ise tegema.
Nad teevad.
Mis iganes.
''Pime ja külm talv on on hetkeline sissejuhatus...
...sügisesse. Ja samal ajal kui see paistab lõputu...
...meie visadus tõotab olla ühesugune. Me uuendame endeid taaskord...
...et otsida see hele hetk, mis teenib...
Teenib sellepärast....
Teenib meie tuleviku sihtasutuse jaoks.
Tänan.
Professor Crawford...
...kas ma saaksin paar sõna?
Mida tema siin teeb?
Jah, muidugi...
...igal juhul.
Tänan teid, professor.
Minu nimi on...
...William Forrester.
Vabandage mind.
Mina olen see.
''Kaotada perekond.''
''Kaotada perekond...
...kohustab meil leida oma perekond.
Mitte alati see perekond, mis on oma veri...
...aga perekond, mis saab oma vereks.
Ja meil peaks olema tarkus, et avada uksed uuele perekonnale...
...me leiame, et soovid, mis olid mõeldud isale...
...kes kord juhib meid...
...vennale, kes inspireerib meid....
Ainus asi, mida öelda on:
"Ma soovin, et oleksin teda näinud, või ma soovin, et ma oleksin seda teinud, või ma soovin..."
Te olete liiga noored...
...et mõista oma soove.
Aga kui ma lugesin neid sõnu...
...sõnu lootusest ja unistustest...
Ma taipasin, et üks soov...
...oli tagatud mulle. Nii hilja elus...
...oli kingitus sõb...
...sõprus.
Mr. Forrester, ma olen kindel, et ma räägin praegu kõigi nimel...
...et tänada sind selle ootamatu külastuse eest.
Teie sõnade kvaliteet...
...on see, mida me peaksime kõik inspireerima
Mr. Forrester?
Mr. Forrester, las ma küsin...
...millega võlgneme teile selle au?
Professor Crawford...
...ma rääkisin täna siin...
...sellepärast, et minu ühel sõbral seda ei lubatud teha.
Sõber, kes oma terviklikkusega kaitses mind...
...kui ma olin soovimatu kaitsta teda.
Tema nimi on Jamal Wallace.
Jamal Wallace on teie sõber?
Jah. Jah, ta on
Ma aitasin teda, et ta leiaks oma enda sõnad...
...alustades mõne minu tööga.
Ja vastutasuks, ta lubas...
...et ta ei ütle minust kellelegi.
Lubadus, mida ta pidas.
Mr. Forrester...
...samal ajal kui teie külastus paistab siiras...
Ma olen kindel, et te hindate seda...
...et see ei muuda ega häiri...
...seda asutust, et leida õige ja sobiv otsus tema juhtumile.
On veel üks asi.
Neid sõnu, mida ma täna lugesin...
...ei kirjutanud mina.
Jamal Wallace tegi seda.
Vaikust.
Vaikust! Vaikust, palun!
Jääge vait.
Vaikust, palun.
See ei oma tähtsust...
...otsuse suhtes...
Olles direktor selles võistluses, on mul lõplik sõnaõigus siin.
Robert, istu maha.
Ma olen olnud õpetaja rohkem kui 30 aastat.
See on piisav, et teada terviklikku selgitamist millegi suhtes.
Ma ütlen, et Mr. Forrester...
...korraldas selle küsimuse väga kenasti ära meie jaoks.
Ja olles teaduskonna eesistuja lauas...
...on mul viimane sõna sellele küsimusele.
Mr. Wallace, te olete vabastatud järgmise nädala nõukogu kohtumisest.
Mr. Forrester....
...olete te ehk huvitatud õpetaja positsioonist.
Ei.
Jamal, need on sinu sõnad? Kuusteist.
Tähelepanuväärne.
Hästi tehtud.
Ma arvan, et teed nüüd oma otsuse.
Ma arvasin, et küsid rohkem nagu ''Ma alati suudan.''
Ei. Mitte mingeid õppetunde enam.
Aga mul on küsimus, kuigi.
Need viimased kaks vabaviset mängu lõpus...
...kas sa viskasid need mööda?
Või viskasid mööda?
Mitte päris supi küsimus, ega ju?
Lähme.
Kas arvad, et meie vodevill näitleb täna väärikalt "National Enquirer´is"?
Jah, kahtlemata.
Mis iganes juhtub...
...mina lõpetan.
Mis see sõna on, mida sina ja sinu sõbrad kasutaksid?
Lahkumine?
Oh, jumal.
Kuhu sa lahkuda?
Mul on kodumaa, mida ma ei ole juba pikka aega näinud.
Sa mõtled Iirimaad.
Šotimaa, püha müristus.
Ma jändasin sinuga, mees.
Kindlasti kirjuta.
-Hei, Jamal. -Mis toimub?
Mis toimub, John?
Oled midagi William´ilt kuulnud?
Jah, aga ma ei tea, mida ta teeb.
Ta saadab mulle kirju, et kontrollida neid kolledži algajaid.
Ma olin allkorrusel. Tundub, et said veel ühe.
Sõna?
Näeme kuskil.
Jamal?
Steve Sanderson.
-Kuidas läheb? -Hästi.
Tänan, et tulid nii lühikese märguande peale.
Pole probleemi. Millisest koolist sa oled?
Oh, ei. Olen advokaat siin linnas.
-Ma töötan koos Roberts´i ja Carter´iga. -Oh, advokaat.
Jah, aga õnnitlused sellega. See on tore.
See on väga, väga...tore.
Meil on kamp mehi kabinetis, kes jälgivad sind.
Aga meil on õiguslik esindus William Forrester´ilt.
Kuidas temaga on?
Võta...
...istet.
Me saime teada, et William...
...lõpetas oma teekonna.
Tunnen kaasa.
Ta tahtis teile mõningaid...
...asju anda.
Mis juhtus?
William´il oli vähk.
See leiti paar aastat tagasi.
Jamal, see on hullumeelne.
Jumal küll.
-Vaata neid raamatuid. -Ära midagi puutu.
Austatud Jamal,
Keegi kirjutas ükskord seda, et me kõnnime endi unistustest eemale.
Kartes, et me ebaõnnestume või halvem veel, et me õnnestume.
Kuna ma teadsin seda nii vara, võiksid sina oma unistused täita.
Ma ei kujuta enam iial ette, et ma saaksin oma unistuse täita.
Aastaajad vahetuvad, noor mees.
Ja samal ajal kui ma ootasin kuni talv minu ellu tuleb...
...et näha asju, mida ma olen selle poole aastaga näinud.
Ei ole kahtlustki, et ma pidin liiga kaua ootama...
...et seda sulle anda.
Oled sa mõni aeg siinkandis, mees?
Lihtsalt ei saa seekord silmadesse vaadata.
Kõik saab korda, mees. Tule.
Tule, mees.
Aja end ülesse.
Sa eksisid nüüd sellega?
Mis sinuga juhtus, poiss?
Kuhu esimene samm läks, mees?
Tõlkis sendike subclub.future.ee